Когда японцы говорят お疲れさま дома?

お疲れさま (otsukaresama) буквально означает что-то вроде «ты, наверное, устал» и работает как универсальное признание чужого усилие — говорят это постоянно между коллегами, но не менее естественно и супругу или члену семьи, возвращающемуся домой после долгого дня. Это меньше комментарий об усталости, а больше — маленький ритуал взаимного уважения: я вижу, что ты сегодня много работал.

В клипе жена встречает мужа, пришедшего поздно — «遅かったね» («ты опоздал»), затем «お疲れさまです» — и тут же сообщает, что всё равно приготовила его любимое блюдо, хотя сама прошла нелегкий день («今日ちょっと長くなった» — «сегодня затянулось немного»). Вне офиса お疲れさま покрывает почти любое завершённое дело — после тренировки, долгой поездки, экзамена — а его неформальная сокращённая форма おつかれ отлично подходит для друзей и партнёров, где полный さま звучал бы неестественно официально.