Что значит リハビリ (rihabiri) в японском?

リハビリ (rihabiri) — это повседневное японское слово для обозначения реабилитации или рехабилитации: физиотерапия после травмы, болезни или инсульта. Это сокращённое заимствование, урезанное от гораздо более длинного リハビリテーション (rihabiriteeshon) — именно так японский язык привык сокращать заимствованные слова, которые иначе были бы слишком громоздкими. Его постоянно слышат в больницах, домах престарелых и спортивной сфере, а в полной форме оно почти не используется.

В этом клипе внучка объясняет бабушке свою работу: 話す、聞く、飲み込むの問題を解決する人 («человек, решающий проблемы с речью, слухом и глотанием») — 言語聴覚士 (логопед) — и бабушка сама доходит до сути: そこでリハビりとかしてくれるのが言語聴覚士さんなのか, «так это тот, кто занимается с тобой рихабири, — логопед?». Сокращение — один из самых продуктивных способов образования лексики заимствований в японском: セクハラ (sekuhara, сексуальные домогательства) и エアコン (eakon, кондиционер) построены по тому же принципу.