Что такое 役割語 (yakuwarigo) в японском аниме?

Этот фрагмент из аниме あたしンち (Atashin’chi) — о обычной семье, переживающей отключение воды. Мать ругается и вспоминает прошлое короткими, прямыми фразами на の/わ, а воспоминание бабушки о таскании воды из колодца звучит с преувеличенной, старомодной грубостью. Ничей реальная бабушка не говорит именно так — это 役割語, вымышленные речевые «типы», которые японская художественная литература использует, чтобы ты мог определить возраст, пол или характер персонажа по одной реплике.

Термин ввёл лингвист Кинсуй Сатоси в 2003 году. Он описал, как аниме, манга и романы надевают персонажам завышенные речевые «визитки» — пожилой мужчина говорит わし и じゃ, изысканная юная леди заканчивает предложения на わ・ですва — чего реальные носители этих демографических групп почти не делают, если вообще когда-либо делали. Это сокращённый код: услышав だ・ぞ, ты сразу помечаешь говорящего как грубого мужчину средних лет, ещё до следующего слова. Отрезанные приказы матери и стоическое ностальгическое воспоминание бабушки в этом клипе — учебные примеры 役割語 для «загруженной мамы» и «крепкой старухи».