Practice listening in Catalan · C1 · Understands fast talk

What does “prendre el pèl” mean in Catalan?

Crítica política als lloguers i l’esquerra populista

C1 · Understands fast talkMedium speed
A frame from the video “Crítica política als lloguers i l’esquerra populista”1:11

From El Nacional.cat on YouTube. Watch original

prendre el pèlCatalan teasing idiom

“to pull someone’s leg”; literally “to take the hair”

Catalan does not pull legs, it takes hair: prendre el pèl (a algú) means to tease someone or make fun of them. Wiktionary glosses it as “to pull one’s leg”. Said with an edge, as in no ens prengui el pèl, it works as a sharp “don’t mess with us” aimed at someone you think is not being straight with you.

In the clip the speaker tells a politician “No, senyor Illa, no ens prengui el pèl”, in a speech criticising a housing law. Here “prengui” is the formal imperative (vostè form), which suits addressing a politician. Among friends you would say “no em prenguis el pèl”.

More clips like this

Learn from real videos

Thousands of clips like this one, matched to your level as you watch.

Learn from clips like thisGet the app