Pratica di ascolto in Catalan · C1 · Capisci al volo
What does “prendre el pèl” mean in Catalan?
Crítica política als lloguers i l’esquerra populista
Di El Nacional.cat su YouTube. Guarda l’originale
“to pull someone’s leg”; literally “to take the hair”
Catalan does not pull legs, it takes hair: prendre el pèl (a algú) means to tease someone or make fun of them. Wiktionary glosses it as “to pull one’s leg”. Said with an edge, as in no ens prengui el pèl, it works as a sharp “don’t mess with us” aimed at someone you think is not being straight with you.
In the clip the speaker tells a politician “No, senyor Illa, no ens prengui el pèl”, in a speech criticising a housing law. Here “prengui” is the formal imperative (vostè form), which suits addressing a politician. Among friends you would say “no em prenguis el pèl”.
Altre clip come questa
Gaudí s’enfada al cel per la Sagrada Família
Crítica a Sánchez pel gran escàndol de corrupció
Receptes de Sant Jordi amb humor a la cuina
Crítica al PSC per la gestió de Rodalies
Sàtira sobre el trasllat de les pintures de Sixena
La farsa del judici i muntatge contra els Pujol
Impara con video veri
Migliaia di clip come questa, adatte al tuo livello.


