Prática de escuta em Catalan · C1 · Entende sem esforço

What does “prendre el pèl” mean in Catalan?

Crítica política als lloguers i l’esquerra populista

C1 · Entende sem esforçoRitmo natural
Um quadro do vídeo “Crítica política als lloguers i l’esquerra populista”1:11

De El Nacional.cat, no YouTube. Assistir ao original

prendre el pèlCatalan teasing idiom

“to pull someone’s leg”; literally “to take the hair”

Catalan does not pull legs, it takes hair: prendre el pèl (a algú) means to tease someone or make fun of them. Wiktionary glosses it as “to pull one’s leg”. Said with an edge, as in no ens prengui el pèl, it works as a sharp “don’t mess with us” aimed at someone you think is not being straight with you.

In the clip the speaker tells a politician “No, senyor Illa, no ens prengui el pèl”, in a speech criticising a housing law. Here “prengui” is the formal imperative (vostè form), which suits addressing a politician. Among friends you would say “no em prenguis el pèl”.

Mais clipes como este

Aprenda com vídeos reais

Milhares de clipes como este, ajustados ao seu nível enquanto você assiste.

Aprenda com clipes como esteBaixar o app