Catalan-Hörübungen · C1 · Müheloses Verstehen

Was bedeutet „prendre el pèl“ auf Katalanisch?

Crítica política als lloguers i l’esquerra populista

C1 · Müheloses VerstehenNatürliches Tempo
Ein Standbild aus dem Video „Crítica política als lloguers i l’esquerra populista“1:11

Von El Nacional.cat auf YouTube. Original ansehen

prendre el pèlKatalanisches Neck-Idiom

“jemanden auf den Arm nehmen”; wörtlich „das Haar nehmen“

Katalanisch zieht nicht Beine, es nimmt Haare: prendre el pèl (a algú) heißt, jemanden aufzuziehen oder sich über jemanden lustig zu machen. Wiktionary übersetzt es mit „to pull one’s leg“. Mit scharfer Kante, wie in no ens prengui el pèl, funktioniert es als deutliche Ansage „verarscht uns nicht“ an jemanden, von dem man glaubt, dass er nicht ehrlich ist.

Im Clip sagt der Sprecher zu einem Politiker: „No, senyor Illa, no ens prengui el pèl“, in einer Rede, die ein Wohnungsgesetz kritisiert. Hier ist „prengui“ der formelle Imperativ (vostè-Form), der einem Politiker gegenüber passt. Unter Freunden würdest du sagen: „no em prenguis el pèl“.

Mehr Clips wie dieser

Lerne mit echten Videos

Tausende Clips wie dieser, passend zu deinem Niveau, während du schaust.

Lerne mit Clips wie diesemApp holen