Practice listening in Catalan · A2 · Strong beginner

What does “vet aquí un gos, vet aquí un gat” mean in Catalan?

La Rínxols d'Or: Un conte clàssic per a nens

A2 · Strong beginnerMedium speed
A frame from the video “La Rínxols d'Or: Un conte clàssic per a nens”5:21

From Gisela Llimona on YouTube. Watch original

vet aquí un gos, vet aquí un gatCatalan storytelling formula

the “and that’s the end” rhyme that closes a Catalan folk tale

Catalan tales do not end with “the end”. They end with a rhyme: vet aquí un gos, vet aquí un gat, aquest conte s’ha acabat, literally “here you see a dog, here you see a cat, this tale is over”. The dog and cat have nothing to do with the story. They exist to rhyme with the closing line, like a spoken full stop that children expect to hear.

This is one of the fixed closing formulas of the Catalan rondalla tradition. Other versions swap the last line, for example “aquest conte ja s’ha fos”, and the best-known closer is “conte contat, ja està acabat”. Tellers of folk tales also use set openings such as “hi havia una vegada” (once upon a time), so the whole tale is framed by formulas. In the clip, the Goldilocks story ends exactly this way: “I vet aquí un gos, vet aquí un gat que aquest conte s’ha acabat.” Note the two forms of the verb: “s’ha acabat” (it has finished) and the playful “s’ha fos” (it has melted away).

More clips like this

Learn from real videos

Thousands of clips like this one, matched to your level as you watch.

Learn from clips like thisGet the app