Practice listening in Catalan · A2 · Strong beginner

What does “en un tres i no res” mean in Catalan?

Els Tres Porquets i el Llop: Un conte clàssic

A2 · Strong beginnerMedium speed
A frame from the video “Els Tres Porquets i el Llop: Un conte clàssic”5:54

From Hora del conte on YouTube. Watch original

en un tres i no resCatalan idiom of speed

in no time at all; in a flash

En un tres i no res means “in no time at all”, as in Ho tindràs fet en un tres i no res (you’ll have it done in a jiffy). Literally it is “in a three and a nothing”. Nobody can say exactly how the number three ended up in it, and Catalan etymological dictionaries admit the formation is hard to explain. Just learn it as a fixed block and use it for anything that happens fast.

Reference dictionaries translate it as “in a jiffy”, “in a trice” or “in no time flat”. A variant with a hyphen, “en un tres i no-res”, is also recorded, so you may see both spellings. In the clip, the laziest little pig builds his straw house this way: “i dit i fet, en un tres i no res el porquet petit va construir la seva caseta de palla”. The idiom does double duty there, because the house falls to the wolf just as quickly. The phrase “dit i fet” (no sooner said than done) just before it is another handy speed expression.

More clips like this

Learn from real videos

Thousands of clips like this one, matched to your level as you watch.

Learn from clips like thisGet the app