Catalan-Hörübungen · A2 · Starker Anfänger

Was bedeutet „vet aquí un gos, vet aquí un gat“ auf Katalanisch?

La Rínxols d'Or: Un conte clàssic per a nens

A2 · Starker AnfängerNatürliches Tempo
Ein Standbild aus dem Video „La Rínxols d'Or: Un conte clàssic per a nens“5:21

Von Gisela Llimona auf YouTube. Original ansehen

vet aquí un gos, vet aquí un gatkatalanische Erzählformel

der Reim „und damit ist das Märchen zu Ende“, der eine katalanische Volksmärchen schließt

Katalanische Märchen enden nicht mit „Ende“. Sie enden mit einem Reim: vet aquí un gos, vet aquí un gat, aquest conte s’ha acabat, wörtlich „hier siehst du einen Hund, hier siehst du eine Katze, diese Geschichte ist zu Ende“. Hund und Katze haben nichts mit der Handlung zu tun. Sie dienen nur dem Reim auf den Schlusssatz – wie ein gesprochener Punkt, den Kinder erwarten.

Das ist eine der festen Schlussformeln der katalanischen Rondalla-Tradition. Andere Versionen tauschen die letzte Zeile aus, zum Beispiel „aquest conte ja s’ha fos“, und der bekannteste Abschluss ist „conte contat, ja està acabat“. Märchenerzähler nutzen auch feste Eröffnungen wie „hi havia una vegada“ (es war einmal), sodass das ganze Märchen von Formeln gerahmt wird. Im Clip endet die Goldlöckchen-Geschichte genau so: „I vet aquí un gos, vet aquí un gat que aquest conte s’ha acabat.“ Beachte die beiden Verbformen: „s’ha acabat“ (ist zu Ende gegangen) und das spielerische „s’ha fos“ (ist dahingeschmolzen).

Mehr Clips wie dieser

Lerne mit echten Videos

Tausende Clips wie dieser, passend zu deinem Niveau, während du schaust.

Lerne mit Clips wie diesemApp holen