What does “birat craft” mean in Hebrew?
איך נולדה בירת הקראפט הישראלית
C1 Hebrew listening practice · Standard Hebrew · Picked for people who know a lot
בירת קראפט (birat craft) is a fascinating little Hebrew construction. Bira (“beer”) shifts to birat in the construct state (smikhut), then sits next to a transliterated English noun קראפט without translation. Modern Hebrew does this all the time: native grammar holding hands with an untranslated loanword. Birat chavit (draft beer), birat lager, birat IPA all follow the same pattern.
This Kan News long-form profiles the Israeli craft scene through brewer Gilad Cohen, who started in 2006 when Tempo and Hacherut Hamerkaziet (Coca-Cola Israel) controlled almost the entire market. The piece walks through tap-rights battles, the Shapira and Shikma acquisitions, and how the term birat craft crossed from English into a Hebrew industry word in twenty years.
How common are the words?
How common are the words in this C1 Hebrew listening practice video?
How common in written Hebrew
How common in spoken Hebrew
Harder words in this video
These words are harder than C1. Here is what they mean.
Source: wordfreq 3.1.1 (general) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (spoken). These numbers are close, not perfect.
- ▸On Kan 11 News, Channel 12 News and Reshet 13 News business desks
- ▸At Israeli craft brewers like Malka, Alexander and Negev Brewery
- ▸In Globes and TheMarker coverage of Tempo Beverages and the Central Bottling Company
- ▸In Tel Aviv beer-bar listings on Time Out Tel Aviv and the Beer Bazaar festival pages