تدريب على الاستماع بHebrew · C1 · فهم بلا عناء
ماذا تعني «birat craft» بالعبرية؟
איך נולדה בירת הקראפט הישראלית
من כאן | חדשות - תאגיד השידור הישראלי على YouTube. مشاهدة الفيديو الأصلي
«بيرة كرافت»، مع العبرية birat في حالة الإضافة (smikhut) والإنجليزية «craft» كما هي دون ترجمة
بירת קראפט (birat craft) بناء عبري صغير رائع. كلمة bira («بيرة») تتحول إلى birat في حالة الإضافة (smikhut)، ثم تجلس بجانب اسم إنجليزي معرب קראפט دون ترجمة. العبرية الحديثة تفعل هذا طوال الوقت: نحو أصيل يمسك بيد كلمة مستعارة غير مترجمة. birat chavit (بيرة من البرميل)، birat lager، birat IPA كلها تتبع النمط نفسه.
هذا التقرير الطويل من «كان نيوز» يرصد مشهد البيرة الحرفية الإسرائيلي عبر صانع البيرة جلعاد كوهين، الذي بدأ عام 2006 عندما كانت «تيمبو» و«هاحيروت هامرکازيت» (كوكا كولا إسرائيل) تسيطران على السوق تقريباً بالكامل. يتابع التقرير معارك حقوق الحنفيات، واستحواذ «شاپيرا» و«شيكما»، وكيف عبر مصطلح birat craft من الإنجليزية إلى كلمة صناعية عبرية في عشرين عاماً.
أين ستسمع هذا الكلام؟
- On Kan 11 News, Channel 12 News and Reshet 13 News business desks
- At Israeli craft brewers like Malka, Alexander and Negev Brewery
- In Globes and TheMarker coverage of Tempo Beverages and the Central Bottling Company
- In Tel Aviv beer-bar listings on Time Out Tel Aviv and the Beer Bazaar festival pages
ما مدى شيوع كلمات هذا المقطع؟
80.8%
من الكلمات ضمن أشيع 2,000 كلمة في Hebrew
المزيد من المقاطع المشابهة
סטנדאפ ישראלי על צבא, זוגיות וסטיגמות חברתיות
בדיחה על סטייק דנבר ומדחום במסעדה
איך שיר השירים מעצב את התרבות הישראלית
סיפור מצחיק על מוסך, רעשים ברכב ובלימות
היום יום של טלי והחברה הכי טובה שלה
מדענית טיפוח עור מספרת על קריירה, אימהות ומלחמה
تعلم من فيديوهات حقيقية
آلاف المقاطع مثل هذا، على مستواك أثناء المشاهدة.


