تدريب على الاستماع بHebrew · C1 · فهم بلا عناء

ماذا تعني «birat craft» بالعبرية؟

איך נולדה בירת הקראפט הישראלית

C1 · فهم بلا عناءالعبرية المعياريةسرعة طبيعية
لقطة من الفيديو «איך נולדה בירת הקראפט הישראלית»14:06

من כאן | חדשות - תאגיד השידור הישראלי على YouTube. مشاهدة الفيديو الأصلي

בירת קראפט (birat craft)عبارة اسمية عبرية · اقتران كلمة مستعارة

«بيرة كرافت»، مع العبرية birat في حالة الإضافة (smikhut) والإنجليزية «craft» كما هي دون ترجمة

بירת קראפט (birat craft) بناء عبري صغير رائع. كلمة bira («بيرة») تتحول إلى birat في حالة الإضافة (smikhut)، ثم تجلس بجانب اسم إنجليزي معرب קראפט دون ترجمة. العبرية الحديثة تفعل هذا طوال الوقت: نحو أصيل يمسك بيد كلمة مستعارة غير مترجمة. birat chavit (بيرة من البرميل)، birat lager، birat IPA كلها تتبع النمط نفسه.

هذا التقرير الطويل من «كان نيوز» يرصد مشهد البيرة الحرفية الإسرائيلي عبر صانع البيرة جلعاد كوهين، الذي بدأ عام 2006 عندما كانت «تيمبو» و«هاحيروت هامرکازيت» (كوكا كولا إسرائيل) تسيطران على السوق تقريباً بالكامل. يتابع التقرير معارك حقوق الحنفيات، واستحواذ «شاپيرا» و«شيكما»، وكيف عبر مصطلح birat craft من الإنجليزية إلى كلمة صناعية عبرية في عشرين عاماً.

أين ستسمع هذا الكلام؟

ما مدى شيوع كلمات هذا المقطع؟

80.8%

من الكلمات ضمن أشيع 2,000 كلمة في Hebrew

ضمن أكثر 1,000 كلمة شيوعًا73.4%
ضمن أكثر 2,000 كلمة شيوعًا80.8%
ضمن أكثر 5,000 كلمة شيوعًا90.3%

من أبحاثناكم كلمة تحتاج لفهم فيديوهات الناطقين الأصليين؟

المزيد من المقاطع المشابهة

تعلم من فيديوهات حقيقية

آلاف المقاطع مثل هذا، على مستواك أثناء المشاهدة.

تعلم من مقاطع مثل هذاتحميل التطبيق