Practice listening in Hebrew · C1 · Understands fast talk

What does “שאפו” (shapo) mean in Hebrew?

סטנדאפ על טייס ערבי, צבא וחקירות

C1 · Understands fast talkStandard HebrewMedium speed
A frame from the video “סטנדאפ על טייס ערבי, צבא וחקירות”5:15

From קומדי בר T.V on YouTube. Watch original

שאפו (shapo)Hebrew slang of praise

שאפו is Hebrew for “hats off!”: the French chapeau, spelled the way Israelis say it.

שאפו (shapo) is what Israelis say when someone has done something impressive: “hats off!”, “well done!”. It is informal and works as a one-word reply, to a goal, a clever answer or a long day well handled. The word is the French chapeau (“hat”) written the way it sounds in Hebrew, so a gesture of respect, lifting your hat, became a single exclamation.

Because שאפו is an interjection, it does not change for gender or number: you say it to one person or to a whole table. It is not the verb שָׁאַף (“to inhale, to aspire”); the third-person plural past of that verb is spelled the same, but is pronounced sha’afu. In the clip, the comedian talks about a TV series and says “האמת, מגיע להם שאפו, באמת” (“honestly, they deserve a hats-off, really”). Here שאפו becomes a noun: מגיע להם שאפו, “they deserve a bravo”. The same pattern works in everyday speech: “מגיע לך שאפו”.

How common are the words in this clip?

82.5%

of words are in the top 2,000 most common Hebrew words

In the 1,000 most common words75.3%
In the 2,000 most common words82.5%
In the 5,000 most common words92.3%

From our researchHow many words do you need to understand native videos?

More clips like this

Learn from real videos

Thousands of clips like this one, matched to your level as you watch.

Learn from clips like thisGet the app