Exercices d’écoute en Hebrew · C1 · Compréhension sans effort

What does “שאפו” (shapo) mean in Hebrew?

סטנדאפ על טייס ערבי, צבא וחקירות

C1 · Compréhension sans effortHébreu standardRythme naturel
Une image de la vidéo « סטנדאפ על טייס ערבי, צבא וחקירות »5:15

De קומדי בר T.V sur YouTube. Voir l’original

שאפו (shapo)Hebrew slang of praise

שאפו is Hebrew for “hats off!”: the French chapeau, spelled the way Israelis say it.

שאפו (shapo) is what Israelis say when someone has done something impressive: “hats off!”, “well done!”. It is informal and works as a one-word reply, to a goal, a clever answer or a long day well handled. The word is the French chapeau (“hat”) written the way it sounds in Hebrew, so a gesture of respect, lifting your hat, became a single exclamation.

Because שאפו is an interjection, it does not change for gender or number: you say it to one person or to a whole table. It is not the verb שָׁאַף (“to inhale, to aspire”); the third-person plural past of that verb is spelled the same, but is pronounced sha’afu. In the clip, the comedian talks about a TV series and says “האמת, מגיע להם שאפו, באמת” (“honestly, they deserve a hats-off, really”). Here שאפו becomes a noun: מגיע להם שאפו, “they deserve a bravo”. The same pattern works in everyday speech: “מגיע לך שאפו”.

Les mots de ce clip sont-ils courants ?

82,5%

des mots figurent parmi les 2 000 mots les plus courants en Hebrew

Dans les 1 000 mots les plus courants75,3%
Dans les 2 000 mots les plus courants82,5%
Dans les 5 000 mots les plus courants92,3%

Notre rechercheCombien de mots faut-il pour comprendre des vidéos natives ?

Plus de clips comme celui-ci

Apprends avec de vraies vidéos

Des milliers de clips comme celui-ci, adaptés à ton niveau pendant que tu regardes.

Apprends avec ce genre de clipsTélécharger l’appli