Prática de escuta em Hebrew · C1 · Entende sem esforço

What does “שאפו” (shapo) mean in Hebrew?

סטנדאפ על טייס ערבי, צבא וחקירות

C1 · Entende sem esforçoHebraico padrãoRitmo natural
Um quadro do vídeo “סטנדאפ על טייס ערבי, צבא וחקירות”5:15

De קומדי בר T.V, no YouTube. Assistir ao original

שאפו (shapo)Hebrew slang of praise

שאפו is Hebrew for “hats off!”: the French chapeau, spelled the way Israelis say it.

שאפו (shapo) is what Israelis say when someone has done something impressive: “hats off!”, “well done!”. It is informal and works as a one-word reply, to a goal, a clever answer or a long day well handled. The word is the French chapeau (“hat”) written the way it sounds in Hebrew, so a gesture of respect, lifting your hat, became a single exclamation.

Because שאפו is an interjection, it does not change for gender or number: you say it to one person or to a whole table. It is not the verb שָׁאַף (“to inhale, to aspire”); the third-person plural past of that verb is spelled the same, but is pronounced sha’afu. In the clip, the comedian talks about a TV series and says “האמת, מגיע להם שאפו, באמת” (“honestly, they deserve a hats-off, really”). Here שאפו becomes a noun: מגיע להם שאפו, “they deserve a bravo”. The same pattern works in everyday speech: “מגיע לך שאפו”.

Quão comuns são as palavras deste clipe?

82,5%

das palavras estão entre as 2.000 mais comuns do Hebrew

Entre as 1.000 palavras mais comuns75,3%
Entre as 2.000 palavras mais comuns82,5%
Entre as 5.000 palavras mais comuns92,3%

Da nossa pesquisaQuantas palavras você precisa para entender vídeos de nativos?

Mais clipes como este

Aprenda com vídeos reais

Milhares de clipes como este, ajustados ao seu nível enquanto você assiste.

Aprenda com clipes como esteBaixar o app