Practice listening in Persian · C1 · Understands fast talk

What does “آبکش” (abkesh) mean in Persian?

سرقت خنده‌دار از خونه ساسان و فاطی

C1 · Understands fast talkPersian from IranMedium speed
A frame from the video “سرقت خنده‌دار از خونه ساسان و فاطی”1:30

From Sasan Keshani | ساسان کشانی on YouTube. Watch original

آبکش (abkesh)Kitchen word as a threat

آبکش is the colander for draining rice, and “I’ll make you into one” is a threat.

آبکش (abkesh) is the perforated pan Persians use to drain the water off half-cooked rice before it is steamed, so it is the colander. Because it is full of holes, the verb phrase آبکش کردن jokes about riddling someone with holes. A kitchen tool becomes a threat, which is why an action-movie bad guy would say it.

In the clip, the robber snaps “الان آبکشتون می‌کنم” (I’m about to turn you into a colander) at the family, and the uncle answers politely “آبکشمون نکنین” (please don’t). The humour comes from the mismatch between the threat and the very domestic word. The dictionary entry lists the rice-draining pan as the main meaning; the threat sense is read here from the clip’s context.

More clips like this

Learn from real videos

Thousands of clips like this one, matched to your level as you watch.

Learn from clips like thisGet the app