Practice listening in Persian · C1 · Understands fast talk

What does “مرتیکه” mean in Persian?

دیالوگ خنده‌دار درباره دزد و صدای حیوانات

C1 · Understands fast talkPersian from IranMedium speed
A frame from the video “دیالوگ خنده‌دار درباره دزد و صدای حیوانات”1:58

From Sasan Keshani | ساسان کشانی on YouTube. Watch original

مرتیکه (mardike)Persian contemptuous slang

A rude, contemptuous way to say “that guy / that jerk”.

مرتیکه (written مرتیکه or مردیکه, spoken roughly “mardike”) is the Persian slang word for “man” said with contempt: the guy, the creep, the jerk. It’s a rough, colloquial word, usually about someone absent or shouted at someone you are angry with. Learners often meet it in comedy and arguments, and it signals instantly that the speaker has no respect for the man in question.

Persian Wiktionary marks مرتیکه as colloquial and glosses the variant مردیکه as “مرد” used in a demeaning, insulting way (source: Moin dictionary). It is built on مرد (man) and is used for men only. In the clip a pretend-brave husband tells his friend to howl like an animal to scare off burglars, and she snaps “زوزه میکشید مرتیکه” (you were howling, you jerk). It lands with the full sting of an affectionate-aggressive insult between close friends. Avoid it with strangers or elders.

More clips like this

Learn from real videos

Thousands of clips like this one, matched to your level as you watch.

Learn from clips like thisGet the app