Persian-Hörübungen · C1 · Müheloses Verstehen

Was bedeutet „آبکش“ (abkesh) auf Persisch?

سرقت خنده‌دار از خونه ساسان و فاطی

C1 · Müheloses VerstehenPersisch aus IranNatürliches Tempo
Ein Standbild aus dem Video „سرقت خنده‌دار از خونه ساسان و فاطی“1:30

Von Sasan Keshani | ساسان کشانی auf YouTube. Original ansehen

آبکش (abkesh)Küchenwort als Drohung

آبکش ist der Reisschöpfer, und „ich mach dich zu einem“ ist eine Drohung.

آبکش (abkesh) ist der gelochte Topf, mit dem Perser das Wasser vom halb gegarten Reis abgiessen, bevor er gedämpft wird – also der Reisschöpfer. Weil er voller Löcher ist, scherzt das Verb آبکش کردن damit, jemanden löchrig zu schiessen. Ein Küchenwerkzeug wird zur Drohung, weshalb ein Action-Film-Bösewicht so etwas sagt.

Im Clip knurrt der Räuber „الان آبکشتون می‌کنم“ (ich mach euch gleich zu Reisschöpfern) der Familie an, und der Onkel antwortet höflich „آبکشمون نکنین“ (bitte nicht). Der Humor liegt im Kontrast zwischen der Drohung und dem sehr häuslichen Wort. Das Wörterbuch führt die Reisschöpfer-Pfanne als Hauptbedeutung; die Droh-Bedeutung ergibt sich hier aus dem Kontext des Clips.

Mehr Clips wie dieser

Lerne mit echten Videos

Tausende Clips wie dieser, passend zu deinem Niveau, während du schaust.

Lerne mit Clips wie diesemApp holen