Практика аудирования: Persian · C1 · Продвинутый
Что значит «آبکش» (abkesh) на персидском?
سرقت خندهدار از خونه ساسان و فاطی
От Sasan Keshani | ساسان کشانی на YouTube. Смотреть оригинал
آبکش (abkesh) — дуршлаг для сливания риса, а «сделаю из тебя дуршлаг» — это угроза.
آبکش (abkesh) — это перфорированная кастрюля, которой персы сливают воду с полуварёного риса перед тем, как довести его до готовности на пару; то есть дуршлаг. Поскольку он полон дырок, глагольная фраза آبکش کردن шутит о том, что кого-то продырявят как дуршлаг. Кухонный предмет становится угрозой, поэтому так говорит злодей из боевика.
В клипе грабитель рвёт на семь ветрах: «الان آبکشتون میکنم» («Сейчас сделаю из вас дуршлаг»), а дядя вежливо отвечает: «آبکشمون نکنین» («Пожалуйста, не делайте»). Юмор рождается из несоответствия между угрозой и очень бытовым словом. В словаре основное значение — кастрюля для сливания риса; смысл угрозы здесь читается из контекста клипа.
Ещё такие ролики
کادوی خندهدار روز پدر برای بابای ساسان
مسافرت با خانواده یا رفقا، کدوم باحالتره؟
دعواى خندهدار سر بهترین شاه ایران
فاطی خانوم منشی دکتر و مریض گیمر
گذر از رنجها و عظمت فرهنگ
دیالوگ خندهدار درباره دزد و صدای حیوانات
Учись по настоящим видео
Тысячи таких роликов, подобранных под твой уровень прямо во время просмотра.


