Практика аудирования: Persian · C1 · Продвинутый

Что значит «آبکش» (abkesh) на персидском?

سرقت خنده‌دار از خونه ساسان و فاطی

C1 · ПродвинутыйПерсидский из ИранаЕстественный темп
Кадр из видео «سرقت خنده‌دار از خونه ساسان و فاطی»1:30

От Sasan Keshani | ساسان کشانی на YouTube. Смотреть оригинал

آبکش (abkesh)Кухонное слово как угроза

آبکش (abkesh) — дуршлаг для сливания риса, а «сделаю из тебя дуршлаг» — это угроза.

آبکش (abkesh) — это перфорированная кастрюля, которой персы сливают воду с полуварёного риса перед тем, как довести его до готовности на пару; то есть дуршлаг. Поскольку он полон дырок, глагольная фраза آبکش کردن шутит о том, что кого-то продырявят как дуршлаг. Кухонный предмет становится угрозой, поэтому так говорит злодей из боевика.

В клипе грабитель рвёт на семь ветрах: «الان آبکشتون می‌کنم» («Сейчас сделаю из вас дуршлаг»), а дядя вежливо отвечает: «آبکشمون نکنین» («Пожалуйста, не делайте»). Юмор рождается из несоответствия между угрозой и очень бытовым словом. В словаре основное значение — кастрюля для сливания риса; смысл угрозы здесь читается из контекста клипа.

Ещё такие ролики

Учись по настоящим видео

Тысячи таких роликов, подобранных под твой уровень прямо во время просмотра.

Учись по таким роликамСкачать приложение