Practice listening in Serbian · B1 · Talks about daily life

What does “ovaj” mean in Serbian when it is not “this”?

Darko Stošić o potcenjivanju i taktikama pred borbu

In this clip you’ll learn 10 words, including Aa (ah), sve je to ono okej (it's all okay), and šta da ti kažem? (what can I say?).

B1 · Talks about daily lifeStandard Serbian, confirmed by Petar, a native speakerMedium speed
A frame from the video “Darko Stošić o potcenjivanju i taktikama pred borbu”0:39

From Meridian TV on YouTube. Watch original

ovajSerbian filler word for thinking out loud

Besides meaning “this”, ovaj is Serbian’s “uh, um” when you are hunting for the next words.

Ovaj normally means “this” (ovaj put, this time), but in speech it doubles as a filled pause, like English “uh” or “um”. Speakers drop it in when they need a second to think, usually between commas: “a, ovaj, ja mislim...”. Hearing it as a filler instead of a demonstrative helps you stop searching for a noun it refers to.

In the clip, a fighter’s coach talks about opponents who underestimate his man and try to irritate him. He keeps buying time with the filler: “a ovaj, ja mogu da pobedim njega” and “Ovaj, sve je to ono okej”, then “bili nastrojeni, ali to je ... ovaj”. None of those ovaj refer to anything. Note also “ono” and “znaš” doing the same job in this clip (“znaš ono, iritiraju”). Serbian speakers stack these small words constantly, and recognising them makes spontaneous speech much easier to follow.

Words you’ll learn in this clip

Each word with what it means in this clip and the line it is said in.

  1. ▶ 0:06
    Aaah

    “Ovaj, sve je to ono okej. Aa,”

    A rarer word, outside the 5,000 most common
  2. ▶ 0:06
    sve je to ono okejit's all okay

    “Ovaj, sve je to ono okej. Aa,”

    Phrase
  3. ▶ 0:11
    šta da ti kažem?what can I say?

    “šta da ti kažem?”

    Phrase
  4. ▶ 0:13
    tako da kažesay so

    “Logično da će tako da kaže.”

    Phrase
  5. ▶ 0:15
    ne valjdanot probably

    “Aa, malo je možda neukusno što su, eto, malo potcenjivali više, ono, onako potcenjivački su, ovaj, bili nastrojeni, ali to je va-valjda, mislim ne valjda, to je sigurno deo njihovog,”

    Phrase
  6. ▶ 0:15
    bili nastrojeniwere oriented

    “Aa, malo je možda neukusno što su, eto, malo potcenjivali više, ono, onako potcenjivački su, ovaj, bili nastrojeni, ali to je va-valjda, mislim ne valjda, to je sigurno deo njihovog,”

    Phrase
  7. ▶ 0:15
    onako potcenjivačkicondescendingly like that

    “Aa, malo je možda neukusno što su, eto, malo potcenjivali više, ono, onako potcenjivački su, ovaj, bili nastrojeni, ali to je va-valjda, mislim ne valjda, to je sigurno deo njihovog,”

    Phrase
  8. ▶ 0:15
    neukusnotasteless

    “Aa, malo je možda neukusno što su, eto, malo potcenjivali više, ono, onako potcenjivački su, ovaj, bili nastrojeni, ali to je va-valjda, mislim ne valjda, to je sigurno deo njihovog,”

    A rarer word, outside the 5,000 most common
  9. ▶ 0:15
    va-valjdaprobably

    “Aa, malo je možda neukusno što su, eto, malo potcenjivali više, ono, onako potcenjivački su, ovaj, bili nastrojeni, ali to je va-valjda, mislim ne valjda, to je sigurno deo njihovog,”

    Looked up by Vladislav
    One of the 1,000 most common words
  10. ▶ 0:15
    malo potcenjivaliunderestimated a bit

    “Aa, malo je možda neukusno što su, eto, malo potcenjivali više, ono, onako potcenjivački su, ovaj, bili nastrojeni, ali to je va-valjda, mislim ne valjda, to je sigurno deo njihovog,”

    Phrase

More clips like this

Learn from real videos

Thousands of clips like this one, matched to your level as you watch.

Learn from clips like thisGet the app