Ćwiczenia ze słuchania undefined · B1 · Pewnie na co dzień

What does “ovaj” mean in Serbian when it is not “this”?

Darko Stošić o potcenjivanju i taktikama pred borbu

B1 · Pewnie na co dzieńStandardna serbskiNaturalne tempo
Kadr z filmu „Darko Stošić o potcenjivanju i taktikama pred borbu”0:39

Od Meridian TV na YouTube. Obejrzyj oryginał

ovajSerbian filler word for thinking out loud

Besides meaning “this”, ovaj is Serbian’s “uh, um” when you are hunting for the next words.

Ovaj normally means “this” (ovaj put, this time), but in speech it doubles as a filled pause, like English “uh” or “um”. Speakers drop it in when they need a second to think, usually between commas: “a, ovaj, ja mislim...”. Hearing it as a filler instead of a demonstrative helps you stop searching for a noun it refers to.

In the clip, a fighter’s coach talks about opponents who underestimate his man and try to irritate him. He keeps buying time with the filler: “a ovaj, ja mogu da pobedim njega” and “Ovaj, sve je to ono okej”, then “bili nastrojeni, ali to je ... ovaj”. None of those ovaj refer to anything. Note also “ono” and “znaš” doing the same job in this clip (“znaš ono, iritiraju”). Serbian speakers stack these small words constantly, and recognising them makes spontaneous speech much easier to follow.

Więcej takich klipów

Ucz się z prawdziwych filmów

Tysiące klipów takich jak ten, dopasowanych do twojego poziomu w trakcie oglądania.

Ucz się z takich klipówPobierz aplikację