Практика аудирования: Serbian · B1 · Средний
What does “ovaj” mean in Serbian when it is not “this”?
Darko Stošić o potcenjivanju i taktikama pred borbu
В этом ролике ты выучишь 7 слов, в том числе eto (вот), onako (так) и valjda (наверное).
От Meridian TV на YouTube. Смотреть оригинал
Besides meaning “this”, ovaj is Serbian’s “uh, um” when you are hunting for the next words.
Ovaj normally means “this” (ovaj put, this time), but in speech it doubles as a filled pause, like English “uh” or “um”. Speakers drop it in when they need a second to think, usually between commas: “a, ovaj, ja mislim...”. Hearing it as a filler instead of a demonstrative helps you stop searching for a noun it refers to.
In the clip, a fighter’s coach talks about opponents who underestimate his man and try to irritate him. He keeps buying time with the filler: “a ovaj, ja mogu da pobedim njega” and “Ovaj, sve je to ono okej”, then “bili nastrojeni, ali to je ... ovaj”. None of those ovaj refer to anything. Note also “ono” and “znaš” doing the same job in this clip (“znaš ono, iritiraju”). Serbian speakers stack these small words constantly, and recognising them makes spontaneous speech much easier to follow.
Слова, которые ты выучишь в этом ролике
Каждое слово: что оно значит в этом ролике и в какой реплике звучит.
- ▶ 0:15Одно из 1 000 самых частых словetoвот
“Aa, malo je možda neukusno što su, eto, malo potcenjivali više, ono, onako potcenjivački su, ovaj, bili nastrojeni, ali to je va-valjda, mislim ne valjda, to je sigurno deo njihovog,”
- ▶ 0:15Одно из 2 000 самых частых словonakoтак
“Aa, malo je možda neukusno što su, eto, malo potcenjivali više, ono, onako potcenjivački su, ovaj, bili nastrojeni, ali to je va-valjda, mislim ne valjda, to je sigurno deo njihovog,”
- ▶ 0:15Одно из 1 000 самых частых словvaljdaнаверное
“Aa, malo je možda neukusno što su, eto, malo potcenjivali više, ono, onako potcenjivački su, ovaj, bili nastrojeni, ali to je va-valjda, mislim ne valjda, to je sigurno deo njihovog,”
Искали значение: Vladislav - ▶ 0:15Более редкое слово, не входит в 5 000 самых частыхneukusnoбезвкусно
“Aa, malo je možda neukusno što su, eto, malo potcenjivali više, ono, onako potcenjivački su, ovaj, bili nastrojeni, ali to je va-valjda, mislim ne valjda, to je sigurno deo njihovog,”
- ▶ 0:15Более редкое слово, не входит в 5 000 самых частыхnastrojeniнастроены
“Aa, malo je možda neukusno što su, eto, malo potcenjivali više, ono, onako potcenjivački su, ovaj, bili nastrojeni, ali to je va-valjda, mislim ne valjda, to je sigurno deo njihovog,”
- ▶ 0:15Более редкое слово, не входит в 5 000 самых частыхpotcenjivaliнедооценивали
“Aa, malo je možda neukusno što su, eto, malo potcenjivali više, ono, onako potcenjivački su, ovaj, bili nastrojeni, ali to je va-valjda, mislim ne valjda, to je sigurno deo njihovog,”
- ▶ 0:15Более редкое слово, не входит в 5 000 самых частыхpotcenjivačkiпренебрежительно
“Aa, malo je možda neukusno što su, eto, malo potcenjivali više, ono, onako potcenjivački su, ovaj, bili nastrojeni, ali to je va-valjda, mislim ne valjda, to je sigurno deo njihovog,”
Ещё такие ролики
Pevačica bez skandala, žena iz naroda
Zašto je Srbija izgubila od Finske u košarci
Kako Dino pruža prvu pomoć
Priča o Lisici i Gavranu
Palata Ahilion: Raskošna atrakcija na Krfu
Brza pizza od tečnog testa za minut
Учись по настоящим видео
Тысячи таких роликов, подобранных под твой уровень прямо во время просмотра.


