Practice listening in Slovak · B2 · Talks about almost anything

What does “za veľkou mlákou” mean in Slovak?

Porota chváli Marcelu v semifinále Česko Slovensko má talent

B2 · Talks about almost anythingFast speed
A frame from the video “Porota chváli Marcelu v semifinále Česko Slovensko má talent”5:17

From ČESKO SLOVENSKO MÁ TALENT on YouTube. Watch original

za veľkou mlákouSlovak geography idiom

“across the pond”; literally “behind the big puddle”

Za veľkou mlákou literally means “behind the big puddle” and is a playful way to say overseas, usually in America. Slovak turns the Atlantic into a mláka, a puddle, so someone who moves, studies or tries their luck there goes za veľkú mláku. It works much like English “across the pond”.

Note the case change. With a state, the phrase takes the instrumental (žijem za veľkou mlákou, “I live across the pond”). With movement, it takes the accusative (ísť za veľkú mláku, “go across the pond”). In the clip a judge tells a singer to buy a plane ticket and try her luck za veľkou mlákou, because her voice suits a musical so well. The line is light and a bit teasing, a kind of compliment about her going abroad.

More clips like this

Learn from real videos

Thousands of clips like this one, matched to your level as you watch.

Learn from clips like thisGet the app