Slovakのリスニング練習 · B2 · 難しい話題も平気

What does “za veľkou mlákou” mean in Slovak?

Porota chváli Marcelu v semifinále Česko Slovensko má talent

B2 · 難しい話題も平気ネイティブスピード
動画「Porota chváli Marcelu v semifinále Česko Slovensko má talent」の1コマ5:17

ČESKO SLOVENSKO MÁ TALENT(YouTube)より。 元動画を見る

za veľkou mlákouSlovak geography idiom

“across the pond”; literally “behind the big puddle”

Za veľkou mlákou literally means “behind the big puddle” and is a playful way to say overseas, usually in America. Slovak turns the Atlantic into a mláka, a puddle, so someone who moves, studies or tries their luck there goes za veľkú mláku. It works much like English “across the pond”.

Note the case change. With a state, the phrase takes the instrumental (žijem za veľkou mlákou, “I live across the pond”). With movement, it takes the accusative (ísť za veľkú mláku, “go across the pond”). In the clip a judge tells a singer to buy a plane ticket and try her luck za veľkou mlákou, because her voice suits a musical so well. The line is light and a bit teasing, a kind of compliment about her going abroad.

似たクリップ

本物の動画で学ぶ

このようなクリップが何千本も。見ているうちに、あなたのレベルに合っていきます。

こんなクリップで学ぼうアプリを入手