Slovak-Hörübungen · B2 · Auch knifflige Themen

Was bedeutet „za veľkou mlákou“ auf Slowakisch?

Porota chváli Marcelu v semifinále Česko Slovensko má talent

B2 · Auch knifflige ThemenSchnelles Muttersprachler-Tempo
Ein Standbild aus dem Video „Porota chváli Marcelu v semifinále Česko Slovensko má talent“5:17

Von ČESKO SLOVENSKO MÁ TALENT auf YouTube. Original ansehen

za veľkou mlákouSlowakisches Geografie-Idiom

“jenseits des großen Teichs”; wörtlich „hinter dem großen Pfützchen“

Za veľkou mlákou bedeutet wörtlich „hinter dem großen Pfützchen“ und ist eine scherzhafte Art, „übersee“ zu sagen – meist sind die USA gemeint. Das Slowakische macht aus dem Atlantik eine mláka, also ein Pfützchen, und wer dorthin zieht, studiert oder sein Glück versucht, geht za veľkú mláku. Das funktioniert ganz ähnlich wie das englische „across the pond“.

Achtung auf den Kasuswechsel. Mit einem Zustand steht der Instrumental (žijem za veľkou mlákou, „ich lebe jenseits des großen Teichs“). Bei einer Bewegung steht der Akkusativ (ísť za veľkú mláku, „jenseits des großen Teichs hingehen“). Im Clip sagt ein Juror zu einer Sängerin, sie solle sich ein Flugticket kaufen und ihr Glück za veľkou mlákou versuchen, weil ihre Stimme so gut zu einem Musical passe. Der Ton ist locker und ein bisschen neckend, eine Art Kompliment für den Schritt ins Ausland.

Mehr Clips wie dieser

Lerne mit echten Videos

Tausende Clips wie dieser, passend zu deinem Niveau, während du schaust.

Lerne mit Clips wie diesemApp holen