Practice listening in Turkish · A1 · Beginner

What does “aferin” mean in Turkish?

Lady kimin yanına gidecek, kimi daha çok seviyor

A1 · BeginnerMedium speed
A frame from the video “Lady kimin yanına gidecek, kimi daha çok seviyor”0:37

From Ömer Nalkıran on YouTube. Watch original

aferinTurkish word of praise

Aferin means “well done”, a Persian-born word Turks say to a child or a pet, not to an elder.

Aferin is how Turkish says “well done!” or “good job!”. It came into Turkish from Persian (āfarīn, “bravo”), through Ottoman Turkish. It is warm but slightly top-down: people say it to children, pets and juniors. Said to someone older or senior, it can sound cheeky or even rude. The person praised goes in the dative: “Aferin sana” (well done, you).

In the clip, the owner finally gets the dog to come and says “Aferin sana” twice, the way a Turkish parent praises a child: you did the thing I asked. Right before it he calls himself “babacığın” (your little dad) and says “Gel babacığına”, a very Turkish habit of talking about yourself as mum or dad to a child or pet. Learner tip: with a peer or a boss, reach for “Tebrikler” or “Çok iyi olmuş” instead. Keep “aferin” for kids, animals and playful teasing.

How common are the words in this clip?

80.8%

of words are in the top 2,000 most common Turkish words

In the 1,000 most common words80.8%
In the 2,000 most common words80.8%
In the 5,000 most common words100%

From our researchHow many words do you need to understand native videos?

More clips like this

Learn from real videos

Thousands of clips like this one, matched to your level as you watch.

Learn from clips like thisGet the app