土耳其文聽力練習 · A1 · 新手

What does “aferin” mean in Turkish?

Lady kimin yanına gidecek, kimi daha çok seviyor

A1 · 新手自然語速
影片「Lady kimin yanına gidecek, kimi daha çok seviyor」的一個畫面0:37

Ömer Nalkıran ,來自 YouTube。 看原始影片

aferinTurkish word of praise

Aferin means “well done”, a Persian-born word Turks say to a child or a pet, not to an elder.

Aferin is how Turkish says “well done!” or “good job!”. It came into Turkish from Persian (āfarīn, “bravo”), through Ottoman Turkish. It is warm but slightly top-down: people say it to children, pets and juniors. Said to someone older or senior, it can sound cheeky or even rude. The person praised goes in the dative: “Aferin sana” (well done, you).

In the clip, the owner finally gets the dog to come and says “Aferin sana” twice, the way a Turkish parent praises a child: you did the thing I asked. Right before it he calls himself “babacığın” (your little dad) and says “Gel babacığına”, a very Turkish habit of talking about yourself as mum or dad to a child or pet. Learner tip: with a peer or a boss, reach for “Tebrikler” or “Çok iyi olmuş” instead. Keep “aferin” for kids, animals and playful teasing.

這支短片的單字有多常見?

80.8%

的字詞落在土耳其文最常用的 2,000 個單字內

在最常用的 1,000 字內80.8%
在最常用的 2,000 字內80.8%
在最常用的 5,000 字內100%

來自我們的研究看懂母語者的影片,需要多少單字?

更多類似的短片

從真實影片學語言

數千支像這樣的短片,依你的程度挑選。

用這類短片學語言下載 App