Türkisch-Hörübungen · A1 · Anfänger

Was bedeutet „aferin“ auf Türkisch?

Lady kimin yanına gidecek, kimi daha çok seviyor

A1 · AnfängerNatürliches Tempo
Ein Standbild aus dem Video „Lady kimin yanına gidecek, kimi daha çok seviyor“0:37

Von Ömer Nalkıran auf YouTube. Original ansehen

aferinTürkisches Lobwort

Aferin heißt „gut gemacht“, ein persisches Lehnwort, das Türken zu Kindern oder Haustieren sagen – nicht zu Älteren.

Aferin ist das türkische „Gut gemacht!“ oder „Bravo!“. Es kam über das Osmanische aus dem Persischen (āfarīn, „Bravo“). Es ist warmherzig, aber leicht von oben herab: Man sagt es zu Kindern, Haustieren und Jüngeren. Gegenüber Älteren oder Vorgesetzten kann es frech oder sogar unhöflich wirken. Die gelobte Person steht im Dativ: „Aferin sana“ (Gut gemacht, du).

Im Clip bekommt der Besitzer den Hund endlich her und sagt zweimal „Aferin sana“, genau so wie ein türkisches Elternteil ein Kind lobt: Du hast getan, worum ich bat. Kurz davor nennt er sich „babacığın“ (dein kleiner Papa) und sagt „Gel babacığına“ – eine sehr türkische Angewohnheit, sich gegenüber Kind oder Haustier als Mama oder Papa zu bezeichnen. Lerntipp: Bei Gleichaltrigen oder dem Chef lieber „Tebrikler“ oder „Çok iyi olmuş“ nehmen. „Aferin“ für Kinder, Tiere und neckisches Lob aufheben.

Wie häufig sind die Wörter in diesem Clip?

80,8%

der Wörter gehören zu den 2.000 häufigsten türkischen Wörtern

Unter den 1.000 häufigsten Wörtern80,8%
Unter den 2.000 häufigsten Wörtern80,8%
Unter den 5.000 häufigsten Wörtern100%

Aus unserer ForschungWie viele Wörter brauchst du, um Videos von Muttersprachlern zu verstehen?

Mehr Clips wie dieser

Lerne mit echten Videos

Tausende Clips wie dieser, passend zu deinem Niveau, während du schaust.

Lerne mit Clips wie diesemApp holen