Pratica di ascolto in turco · A1 · Principiante

What does “aferin” mean in Turkish?

Lady kimin yanına gidecek, kimi daha çok seviyor

A1 · PrincipianteRitmo naturale
Un fotogramma del video “Lady kimin yanına gidecek, kimi daha çok seviyor”0:37

Di Ömer Nalkıran su YouTube. Guarda l’originale

aferinTurkish word of praise

Aferin means “well done”, a Persian-born word Turks say to a child or a pet, not to an elder.

Aferin is how Turkish says “well done!” or “good job!”. It came into Turkish from Persian (āfarīn, “bravo”), through Ottoman Turkish. It is warm but slightly top-down: people say it to children, pets and juniors. Said to someone older or senior, it can sound cheeky or even rude. The person praised goes in the dative: “Aferin sana” (well done, you).

In the clip, the owner finally gets the dog to come and says “Aferin sana” twice, the way a Turkish parent praises a child: you did the thing I asked. Right before it he calls himself “babacığın” (your little dad) and says “Gel babacığına”, a very Turkish habit of talking about yourself as mum or dad to a child or pet. Learner tip: with a peer or a boss, reach for “Tebrikler” or “Çok iyi olmuş” instead. Keep “aferin” for kids, animals and playful teasing.

Quanto sono comuni le parole di questa clip?

80,8%

delle parole rientra tra le 2.000 più comuni in turco

Tra le 1.000 parole più comuni80,8%
Tra le 2.000 parole più comuni80,8%
Tra le 5.000 parole più comuni100%

Dalla nostra ricercaQuante parole servono per capire i video dei madrelingua?

Altre clip come questa

Impara con video veri

Migliaia di clip come questa, adatte al tuo livello.

Impara con clip come questaScarica l’app