Les moments gênants à l'école qu'on a tous vécus

Fransızcada “passer au tableau” ne demek?

Passer au tableau, her Fransız öğrencinin korktuğu sınıf anıdır: herkesin önünde tahtaya kaldırılıp cevap vermek. Tableau hem “tahta” hem de “tablo” demek; passer ise burada sırası geldiğinde tahtaya çıkmak anlamında kullanılır. Kevin, tu passes au tableau, “Kevin, tahtaya gel” demek.

Bu ifade, okul hayatına özgü kalıplaşmış ifadelerden biridir: lever le doigt (“el kaldırmak”, kelimesi kelimesine “parmağını kaldırmak”), faire ses devoirs (“ödevini yapmak”) ve aller au coin (köşeye gönderilmek). Bu çekingen okul anlarını konu alan skeçte Kevin tahtaya kaldırılıyor ve az önce sınıf arkadaşının öğretmene yanlışlıkla maman dediği sırada je n’ai pas fait mes exercices diyerek itiraf etmek zorunda kalıyor.