Doña Florinda cuestiona a El Chavo como mesero

İspanyolcada **el azúcar** mı **la azúcar** mu?

İspanyolcada cinsiyet her zaman mantıkla yürümez: azúcar (şeker) normalde eril, el azúcar; sal (tuz) ise dişil, la sal. İkisi de her masada yan yana durur, bu yüzden klasik bir tuzak oluşturur. Sözlükler la azúcar kullanımını da kabul eder, özellikle konuşma dilinde, ama el azúcar standart formdur. La sal ise değiştirilemez.

Bu sahnede Doña Florinda, El Chavo’yu düzeltir: no se dice la azúcar, se dice el azúcar. O da düzeltmeyi tekrar eder ve bir sonraki kelimede kayar, el sal der; Doña Florinda tekrar müdahale eder: la sal. Öğrencileri zorlayan diğer çiftler: el mar / la mar (ikisi de kabul edilir), el problema, el día, la mano. Şüphe duyduğunuzda sonuna değil, sözlüğe bakın.