Patinando y disfrutando la playa en Cancún

“Checar” Meksika İspanyolcasında ne anlama gelir?

Checar, Meksika İspanyolcasında “kontrol etmek” anlamına gelen günlük fiildir. Doğrudan İngilizce “check” kelimesinden gelir, ama Meksikalılar bunu normal bir İspanyolca fiili gibi çekerler: checo, checas, checa. Bu yüzden chécate la vista “manzaraya bak” demek, voy a checar ise “git bakayım / kontrol edeyim” demektir. İspanya ve Güney Amerika’nın çoğunda bunun yerine comprobar veya revisar kullanılırken, Meksika’da checar her yerde duyulur.

Klipten, kaykçı denize işaret ederek chécate nada más la vista diyor — “sadece manzaraya bak” demek. Buradaki nada más “sadece / yalnız” demek, cümleye “hadi bir göz at bakalım” havası katar. Checar la hora (saate bakmak), checar el celular (telefona bakmak) ve iş yerinde checar tarjeta (kart geçirip giriş yapmak / işe başlama kartını basmak) gibi kullanımlar da çok yaygındır.