Lecția soacrei despre gătit și familie

“soacră” Romence ne anlama gelir?

Romence soacră, kayınvalide demek — ve bu kadar komik yük taşıyan az aile kelimesi vardır. O, sürekli karışan ve asla memnun edilemeyen tipik karakterdir glume cu soacra (kayınvalide şakaları) anlatımında. Bu yüzden “ce soacră minunată am” — “kayınvalidem ne kadar harika” cümlesinin sonucu, her Romanyanın ezberlediği bir klişeyi tersine çevirdiği için tam isabet eder.

Soacră, Latince socrus kelimesinden gelir; İspanyolca suegra, Almanca Schwieger ve Rusça свекровь kelimelerinin de atası olan o eski akraba kökünden. Bütün kayınakraba haritasını oturtur: socru (kayınpeder), noră (gelin) ve ginere (damat). Sevgiyle hitap edenler genellikle yüzüne mamă ya da mamă-soacră der. Klişe doğrudan oynanır, sonra yumuşatılır — yüklü bir kelimenin nasıl sıcak bir hale getirilebileceğinin küçük bir dersi.