Що означає «tisuća» у хорватській?
Kad ljudi postaju stari po vašem mišljenju
A2 Croatian практика аудіювання · Хорватська · Дібрано для початківців
Tisuća — це «тисяча» у хорватській, і це один із найшвидших способів відрізнити хорватську від сербської, де у житті кажуть hiljada. Обидва варіанти розуміють усюди, але у кожного свій улюблений. Слово змінюється як жіночий род іменник: jedna tisuća, dvije tisuće, pet tisuća, а коли називаєш рік — починається з tisuću.
Питаючи, з якого року народження вважають люди старими, один прохожий відповідає: «Tisuću devetsto devedeset peto» — 1995. Інший каже просто: «Prošlo stoljeće» — «минуле століття», де сербська мав би prošli vek. Роки від 2000-го перемикаються на dvije tisuće..., тому в будь-якій розмові про вік почуєш обидві форми.