Що означає “een beetje” в нидерландській?
Kennismaken in het Nederlands: landen, steden en beroepen
A1 Dutch практика аудіювання · Нідерландська · Дібрано для початківців
Een beetje — це щоденний нидерландський спосіб сказати «трохи» або «дещо»: ik spreek een beetje Chinees (я говорю трохи китайською). Цікава частина — в його походженні: beetje — це зменшувальна форма від beet, «укус». Отже, «трохи» в нидерландській буквально означає «маленький укус», саме як англійське bit, яке також починалося як «укус». Дві мови вимірюють малі кількості укусами.
У кліпі поліглот перелічує свої мови і зупиняється на “een beetje Russisch” / “een beetje Chinees” — трохи російської, трохи китайської. Een beetje зм'якшує різні речі: een beetje moe (трохи втомлений), een beetje duur (трохи дорого), wacht een beetje (зачекай хвилинку). Закінчення -je — це нидерландське зменшення, яке перетворює beet (укус) на beetje (маленький укус → трохи). Для «багато» підставиш veel: ik spreek veel talen (я говорю багатьма мовами), як теж каже спікер.
Частотність слів
Наскільки частотна лексика в цій практиці аудіювання рівня A1 (Dutch практика аудіювання)?
Загальна частотність нідерландської
Частотність розмовної нідерландської
Слова понад рівень цього відео
Короткі значення слів, які виходять за межі рівня A1 цього відео.
Джерело: wordfreq 3.1.1 (загальна) · SUBTLEX-NL 2014 (розмовна). Групи приблизні; точні позиції не зберігаються.