Практика аудіювання польської мови · A1 · Початківець

Яка різниця між «кохати» і «увільб'яч» польською?

Ola, która kocha jeść dosłownie wszystko

A1 · ПочатківецьСтандартна польськаПовільне мовлення
Кадр із відео «Ola, która kocha jeść dosłownie wszystko»0:31

Від LingoPut - Polish Comprehensible Input на YouTube. Дивитися оригінал

kochać / uwielbiaćПольський «кохати»: регістри вживання

«кохати» — для людей; для їжі та хобі поляки кажуть «увільб'яч»

У польській є два дієслова, де англійська вистачає одного «love». Kochać — це справжнє кохання — kocham cię, «я тебе кохаю», кажуть людям. А для їжі, музики чи хобі вживають uwielbiać: uwielbiam lody, «я обожнюю морозиво». Тому коли оповідач переходить від Ola lubi jeść («любить їсти») до kocha jeść («кохає їсти»), це звучить як грайлива гіпербола — собака, яка дуже любить їжу.

Цю сходинку варто запам'ятати: lubić («подобатися») → uwielbiać («обожнювати, кохати») → kochać («кохати», про людей). Молоді іноді кажуть kocham pizzę для комічного ефекту, саме так, як тут, але uwielbiam — це те, що побачите в меню і почуєте на кухні. Список у кінці — гарний словниковий запас для початківців: warzywa, mięso, ryż, owoce, orzechy, przekąski — овочі, м'ясо, рис, фрукти, горіхи, снеки — czasami nawet chusteczki, «іноді навіть серветки».

Наскільки поширені слова в цьому ролику?

85,7%

слів входять у число 2000 найчастотніших слів польської мови

Серед 1000 найуживаніших слів76,2%
Серед 2000 найуживаніших слів85,7%
Серед 5000 найуживаніших слів95,2%

З нашого дослідженняСкільки слів треба, щоб розуміти відео від носіїв?

Більше таких роликів

Вчися зі справжніх відео

Тисячі таких роликів, дібраних під твій рівень просто під час перегляду.

Вчися з таких роликівОтримати застосунок