Що означає «mieć pecha» польською?
Bolek robi kawę i myli cukier z solą
A1 Polish практика аудіювання · Стандартна польська · Дібрано для початківців
Mieć pecha означає бути нещасним, а слово pech — запозичення з німецького Pech — «смола», чорний липкий дегть. Старий образ: нещастя прилипає до тебе як смола, яку не змиєш. Цей кліп відкриває цілу серію під назвою Bolek ma pecha — «Болек має нещастя» — і одразу демонструє суть: він солодчить свою чудову каву двома ложками солі.
Родова сім'я цього слова варто запам'ятати: pechowiec — це ходить нещастя, pechowy dzień — нещасний день, а п'ятниця 13-го — pechowa trzynastka. Протилежне — mieć szczęście — мати удачу. Сцена дегустації Болека також дарує ідеальну мінімальну пару: кава виходить słona (солона), а не słodka (солодка) — одна приголосна між комедією та сніданком.