Чому «luce» означає електрику в італійській?

Luce означає «світло», але в повсякденній італійській це також слово для «електрики», побутової мережі. Тому свічковий обід може бути романтичним за вибором — або, як каже один жарт, тому що mi hanno tagliato la luce: «їм відключили електрику». Дієслово tagliare — «різати», «відключати» — це те, що роблять комунальні служби з боржниками, і італійці кажуть, що вони відключили ваше «світло», а не «потужність».

Саме тому рахунок за електрику — це bolletta della luce, а хтось, хто шукає вимикач, запитує dov’è la luce? Більш технічний термін — la corrente («струм»), але luce панусє в розмовній мові — це ехо епохи, коли електричне світло було єдиною метою підключення. Слідкуйте за контекстом: spegni la luce означає «вимкни світло», а не «відключи живлення».