Confusión entre un bebé y un globo

Чи означає «qué pena» «вибачте» в Колумбії?

У інших регіонах qué pena нахиляється до «як шкода». В Колумбії це зазвичай означає «дуже вибачаюся» або «як соромно» — бо там pena це сором, а не сум. Тому qué pena con usted — це «я так соромлюся / приношу вибачення», я кажуть, коли натрапили на когось, запізнилися або просять одолження. Це щоденне колумбійське «вибачте», яке несе відтінок соціальної незручності, а не жалю.

Напівтонка — me da pena — у Колумбії «мені соромно», а не «мені сумно». Також чуєте qué pena contigo, що перекладає провину на говорячого («моя провина, дуже вибачаюся»). У більшості інших іспаномовних країн ці ж слова читаються ближче до «як шкода».