Confusión entre un bebé y un globo

“Qué pena” Kolombiya’da “özür dilerim” demek mi?

Başka yerlerde qué pena “ne yazık” anlamına eğilir. Kolombiya’da ise genellikle “çok özür dilerim” ya da “ne kadar utandırıcı” demek için kullanılır — çünkü orada pena keder değil, utanç demek. Bu yüzden qué pena con usted “çok utandım / çok özür dilerim” demek, birine çarptığınızda, geç kaldığınızda veya bir ricada bulunurken söylenir. Bu, Kolombiya’nın günlük “afedersiniz” ifadesidir; keder değil, sosyal bir gerginlik hissiyatı taşır.

İpucu me da pena ifadesidir — Kolombiya’da “beni utandırır”, “beni üzmez” demek için kullanılır. Qué pena contigo da duyulur; bu da sorumluluğu konuşmacıya iter (“kabul ediyorum, çok özür dilerim\)). İspanyolca konuşulan dünyanın geri kalanının çoğunda aynı kelimeler ”ne yazık" anlamına daha yakın okunur.