تدريب على الاستماع بالإسبانية · B1 · تواصل يومي بثقة
هل تعني «qué pena» «آسف» في كولومبيا؟
Confusión entre un bebé y un globo
من Bajolarosa على YouTube. مشاهدة الفيديو الأصلي
ليست «ما أشقاه» — في كولومبيا تعني يومياً «آسف / كم هو محرج»
في أماكن أخرى، تميل qué pena إلى معنى «ما أشقاه/يا للعار». أما في كولومبيا فغالباً ما تعني «أنا آسف جداً» أو «كم هو محرج» — لأن pena هناك تعني الإحراج لا الحزن. لذا فإن qué pena con usted تعني «أنا محرج جداً / أعتذر»، وتقال عند الاصطدام بشخص، أو التأخر، أو طلب معروف. إنها «معذرة» الكولومبيين اليومية، وتحمل نكهة ارتباك اجتماعي لا شفقة.
الدليل هو me da pena — في كولومبيا تعني «يُحرجني»، لا «يُحزنني». وستسمع أيضاً qué pena contigo، التي تلقي اللوم على المتحدث («خطئي، أنا آسف جداً»). في معظم العالم الناطق بالإسبانية، تحمل الكلمات نفسها معنى أقرب إلى «ما أشقاه/يا للعار».
ما مدى شيوع كلمات هذا المقطع؟
95.9%
من الكلمات ضمن أشيع 2,000 كلمة في الإسبانية


