Практика аудіювання: Bengali · C1 · Розуміння без зусиль

What does “পরান পাখি” (poran pakhi) mean in Bengali?

পরান পাখির আধ্যাত্মিক গীতি ও জীবনদর্শন

C1 · Розуміння без зусильБенгальська БангладешПовільне мовлення
Кадр із відео «পরান পাখির আধ্যাত্মিক গীতি ও জীবনদর্শন»3:02

Від Rasel Cholonbill Media ( প্রতিবন্ধী রাসেল)) на YouTube. Дивитися оригінал

পরান পাখি (poran pakhi)Bengali soul-as-bird metaphor

পরান পাখি, literally “life-bird”: Bengali sees the soul as a bird living in the body’s cage, ready to fly off at death.

পরান পাখি (poran pakhi) means the “life-bird”: the breath of life imagined as a bird shut inside the body. It is a very old Bengali image. When a person dies, the bird flies away. Bengali dictionaries define the standard form প্রাণপাখি as the life that sits in the body like a caged bird, and পরান is the older, poetic and folk spelling of প্রাণ (life, soul).

The image comes with its own word for the cage: দেহপিঞ্জর (dehopinjor), “body-cage”, the body that holds the bird-soul. Together they give a whole poetic vocabulary for death without ever naming it. The same word can also be a tender name for a pet parrot or a loved one. The clip is a devotional folk song that opens “ও আমার পরান পাখি, বেশিদিন নাইরে বাকি” (“O my life-bird, there is not much time left”) and warns that the bird will fly when the angel of death comes. Hear পরান rather than প্রাণ and you know you are in the register of songs and verse, not everyday speech.

Більше таких роликів

Вчися зі справжніх відео

Тисячі таких роликів, дібраних під твій рівень просто під час перегляду.

Вчися з таких роликівОтримати застосунок