Чому деякі носіїспанської кажуть «patica» замість «patita»?

Більшість тих, хто вчить іспанську, знайомляться зі зменшувальним через -ito/-ita: gato стає gatito, а pata («нога» або «ступня») логічно має стати «patita». Але у Венесуелі, на Кубі, у Домініканській Республіці та на карибському узбережжі Колумбії слова, що закінчуються на -to/-ta, часто приймають -ico/-ica, особливо після звуку «t» — отже pata стає patica. У цьому кліпі мама варить sopita de patica de pollo — супчик з кур'ячої лапки — саме з цим регіональним замінником.

Правило просте: -ico/-ica витісняє -ito/-ita саме тоді, коли слово вже закінчується на «t» — plato стає platico, rato — ratico, gato — gatico, усе в межах одного діалектного регіону. Це один із найясніших фонетичних маркерів карибської та Венесуельської іспанської: якщо його помітити, легко визначити, звідки мовляв.