Miért mondják némely spanyolok, hogy „patica” a „patita” helyett?

A spanyolul tanulók többsége a -ito/-ita kisítót ismeri először: a gato a gatitová, a pata (azaz „láb” vagy „lábfej”) a patitává változik. Vénézuélában, Kúbán, a Dominikai Köztársaságban és Kolumbia karibi partvidékén azonban a -to/-ta végződésű szavak gyakran -ico/-ica formát öltenek, különösen „t” hang után – így a pata paticává válik. A videóban egy anya patica de pollo (csirkeláb) sopitát főz, pont ezt a regionális változatot használva.

Az egyszerű szabály: -ico/-ica éppen akkor helyettesíti -ito/-ita-t, ha a szó már „t”-re végződik – plato platicová, rato raticová, gato gaticová válik, mind ugyanabban a dialektuszövezetben. Ez az egyik legértelmesebb hang alapú jelzője a karibi és venezuelai spanyolnak, és ha egyszer felfigyelsz rá, könnyű módja a beszélő származásának kiderítésének.