Практика аудіювання китайської мови · C1 · Розуміння без зусиль

What does “人中” mean in Mandarin Chinese?

一个脏字不带的爆笑骂人短剧

C1 · Розуміння без зусильМатериковий мандаринШвидке мовлення носіїв
Кадр із відео «一个脏字不带的爆笑骂人短剧»0:48

Від Zhou Xiaoyu на YouTube. Дивитися оригінал

人中 (rénzhōng)Chinese body-part word

the groove between nose and upper lip; literally “middle of the person”

人中 (rénzhōng) is the Chinese word for the philtrum, the vertical groove between the nose and the upper lip. Literally it reads “person middle”, which makes it an unusual anatomy word: it does not describe the shape, it describes a position. One old explanation says the middle of the body sits near the navel, with paired features above and single openings below.

Wiktionary quotes that explanation from the Yuan-dynasty work 南村輟耕錄 as the term’s origin, adding that the same word exists in Korean (인중) and Vietnamese (nhân trung). Some Chinese dialects use other words, for instance 鼻溝 in Nantong. In the clip, after a character is hit, someone protests 有这样掐人中的吗?, “who pinches the philtrum like that?”. 掐 means to pinch or nip with the fingernails, so 掐人中 is a pinch aimed at that exact spot, and the line only lands if you know where 人中 is.

Більше таких роликів

Вчися зі справжніх відео

Тисячі таких роликів, дібраних під твій рівень просто під час перегляду.

Вчися з таких роликівОтримати застосунок