Практика аудіювання: Thai · A1 · Початківець

What does “วิน” mean in Thai?

ค่าขนมยี่สิบบาทกับแม่ลูกอ่อน

A1 · ПочатківецьСтандартна тайськаШвидке мовлення носіїв
Кадр із відео «ค่าขนมยี่สิบบาทกับแม่ลูกอ่อน»0:50

Від pingsosay на YouTube. Дивитися оригінал

วิน (win)Thai street-life slang

In Thai, วิน is the motorbike-taxi stand, and the English word “win” is the reason.

วิน (win) is Thai slang for a stand where motorbike taxis wait, and also for the ride or the driver. It is the English word “win”, though the link is not obvious. Wiktionary notes the origin is uncertain and may come from horse racing. You say นั่งวิน, literally “sit a win”, to mean take a motorbike taxi, a normal way to get around Thai streets and alleys.

In the clip a mother with a sore leg and her daughter are late for school. The daughter suggests “เรา นั่ง วิน กัน เถอะ แม่” (let’s take a win, Mum). The driver asks forty baht for the distance, and they only have twenty from the child’s snack money: “ไป ไกล ขนาด นั้น ต้อง สี่ สิบ บาท”. You will see กลุ่มวินมอเตอร์ไซค์, a group of motorbike taxi riders, and drivers in numbered vests. A fixed fare per route is typical, so asking the price first, as the girl does, is normal.

Більше таких роликів

Вчися зі справжніх відео

Тисячі таких роликів, дібраних під твій рівень просто під час перегляду.

Вчися з таких роликівОтримати застосунок