「fik」 (فيك) nghĩa là gì trong tiếng Ả Rập Levant?

Khi các đứa trẻ trong đoạn clip hô to về phía chiếc máy bay bay qua, فيك تنزّلي طابة؟ — «có thể bạn ném cho chúng tôi một quả bóng không?» — họ đang dùng một trong những thủ thuật ngữ pháp tinh tế nhất của tiếng Ả Rập Levant: في («trong») cộng với đại từ nhân xưng nghĩa là «có thể». Theo nghĩa đen là «có trong bạn không?» — khả năng được hình dung như một thứ nằm bên trong con người. فيّي là «tôi có thể», فيك là «bạn có thể», فيها là «cô ấy có thể». Không cần động từ «có thể».

Phủ định cũng rất tiện: ما فيّي — «tôi không thể», cái cớ đa năng của người Levant, bao trùm mọi thứ từ mệt mỏi đến từ chối. Tiếng Ả Rập chuẩn (Fusha) dùng أستطيع hoặc يمكنني; người Ai Cập dùng أقدر (một động từ người Levant cũng dùng). Hò reo của các đứa trẻ còn mang theo طيارة — từ thông dụng chỉ máy bay, trong khi Fusha dùng طائرة — tiếng Ả Rập thuần sân chơi.