Mit jelent a „fik” (فيك) a levantin arabban?

Amikor a gyerekek a klipben egy átrepülő géphez kiabálnak: فيك تنزّلي طابة؟ – „lehetsz dobni egy labdát?” –, a levantin arab egyik legpraktikusabb trükkjét használják: az في (benn) + személyrag jelent „lehetsz / tudsz”. Szó szerint: „benned van?” – a képességet valami belső dologként képzik el. فيّي = „lehetek”, فيك = „lehetsz”, فيها = „lehet”. Nincs szükség külön „tudni/tudni” igére.

A tagadás éppolyan kéznél: ما فيّي – „nem lehetek / nem tudok”, a mindennapi levantin kifogás, fáradtságtól a tagadásig mindent lefedve. A fuszha azt mondja: أستطيع vagy يمكنني; az egyiptomiak az أقدر igeet használják (amit levantinok is ismernek). A gyerekek dala még طيارة szót is ad – a gép mindennapi neve, holott a fuszhában طائرة: tiszta játszótéri arab.