Levante Arapçası'nda 'fik' (فيك) ne anlama gelir?
لعبة مع الطيارة ترمي طابة للأطفال
A1 Arabic dinleme pratiği · Levant Arapçası · yeni başlayanlar için özenle seçildi
Bu klipteki çocuklar geçen bir uçağa bağırarak فيك تنزّلي طابة؟ — 'bize bir top atabilir misin?' — dediklerinde, Levante Arapçası'nın en pratik hilelerinden birini kullanıyorlar: في ('içinde') bir zamirle birleşince 'yapabilir' anlamına geliyor. Kelime kelime 'senin içinde var mı?' — yetenek, kişinin içinde bir şey gibi tasvir ediliyor. فيّي 'yapabilirim', فيك 'yapabilirsin', فيها 'o (kadın) yapabilir' demek. 'Yapabilmek' fiiline gerek yok.
Olumsuz formu da aynı kadar işlevsel: ما فيّي — 'yapamam', yorgunluktan reddedeye kadar her şeye mazeret olan Levante’nin her anlık cevabı. Fusha (standart Arapça) 'استطيع' veya 'يمكنني' der; Mısırlılar 'أقدر' der (Levante’ler de bu fiili kullanır). Çocukların ezgisi aynı zamanda طيارة kelimesini de getiriyor — uçak için günlük kelime, fusha’da 'طائرة' — saf saha Arapçası.
Kelime sıklığı
Bu A1 Arabic dinleme pratiği dinleme pratiğindeki kelimeler ne kadar yaygın?
Genel Arapça sıklığı
Konuşulan Arapça sıklığı
Bu videonun seviyesinin üstündeki kelimeler
Bu videonun A1 seviyesinin ötesine geçen kelimeler için kısa açıklamalar.
Kaynak: wordfreq 3.1.1 (genel) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (sözlü). Aralıklar yaklaşık değerlerdir, tam sıralamalar saklanmıyor.