Co oznacza „fik” (فيك) w lewantyjskim arabskim?

Kiedy dzieci w tym klipie krzyczą do lecącego samolotu: فيك تنزّلي طابة؟ – „czy możesz rzucić nam piłkę?”, używają jednego z najbardziej eleganckich trików lewantyjskiego arabskiego: في (fī, „w”) plus zaimka oznacza „może/umie”. Dosłownie: „czy to jest w tobie?” – zdolność jest obrazowana jako coś wewnątrz osoby. فيّي (fīyyi) to „mogę/umiem”, فيك (fīk) – „możesz/umiesz”, فيها (fīha) – „ona może/umie”. Nie potrzeba żadnego czasownika oznaczającego „umieć”.

Przeczenie jest równie wygodne: ما فيّي (mā fīyyi) – „nie mogę/nie umiem”, wszechstronne lewantyjskie usprawiedliwienie, pasujące do wszystkiego – od zmęczenia po odmowę. W arabskim klasycznym (fusha) powiedziałby się أستطيع (astaṭīʿu) lub يمكنني (yumkinunī); Egipcjanie używają أقدر (aqdar) – czasownika, którego lewantyjczycy też znają. Krzyk dzieci zawiera też słowo طيارة (ṭayyāra) – potoczne określenie samolotu, gdzie fusha ma طائرة (ṭāʾira) – czyste arabskie z podwórka.